哈利波特与魔法石英文原著精读笔记35
原
文
Theyheardtheclickofthemailslotandflopoflettersonthedoormat.
“Getthemail,Dudley,”saidUncleVernonfrombehindhispaper.
“MakeHarrygetit.”
“Getthemail,Harry.”
“MakeDudleygetit.”
“PokehimwithyourSmeltingstick,Dudley.”
HarrydodgedtheSmeltingstickandwenttogetthemail.Threethingslayonthedoormat:apostcardfromUncleVernon’ssisterMarge,whowasvacationingontheIsleofWight,abrownenvelopethatlookedlikeabill,and—aletterforHarry.
Harrypickeditupandstaredatit,hishearttwanginglikeagiantelasticband.Noone,ever,inhiswholelife,hadwrittentohim.Whowould?Hehadnofriends,nootherrelatives—hedidn’tbelongtothelibrary,sohe’dneverevengotrudenotesaskingforbooksback.Yethereitwas,aletter,addressedsoplainlytherecouldbenomistake:
Mr.H.Potter
TheCupboardundertheStairs
4PrivetDrive
LittleWhinging
Surrey
Theyheardtheclickofthemailslotandflopoflettersonthedoormat.
这个时候他们听到themailslot咔哒的一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。
什么叫做themailslot？原版中译文把themailslot翻译成信箱，这是不对的，它不是在房子外面像一个箱子一样的信箱，它是门上或者墙上的投信口，是扁扁的、狭长的一个口子，信会从这个口里塞进来，它还有一片金属盖，信进来了金属盖会被推开，等信跳下去后金属盖就关上，所以才会有click，咔哒一声。
听到投信口的咔哒一声，这时候大家都知道，信件来了。
“Getthemail,Dudley,”saidUncleVernonfrombehindhispaper.
“MakeHarrygetit.”
“Getthemail,Harry.”
“去拿信，达力。”弗农姨父从他的报纸后边说。
达力的回应是：“让Harry去拿。”
他爸爸马上就改口了：“去拿信，哈利。”
“MakeDudleygetit.”
但是哈利也并不马上认输，他也来了一句：“让达力去拿。”
这句话还蛮有意思的，哈利知不知道他说的话有没有用？他当然知道没用，就算说了让达力去拿信，弗农姨父也不会真的让达力去拿信，但他还是忍不住要吐一句槽，来点小小的反抗。
“PokehimwithyourSmeltingstick,Dudley.”
当然了，弗农姨父肯定不会像哈利期望的那样，他说达力说：“用你的斯梅廷手杖捅他，达力。”
HarrydodgedtheSmeltingstickandwenttogetthemail.
dodged表示避开，躲开。
Harry躲开了手杖的攻击，就去拿信了。
Threethingslayonthedoormat:
走过去，他发现门口的擦脚垫上躺着三样东西。
apostcardfromUncleVernon’ssisterMarge,whowasvacationingontheIsleofWight,abrownenvelopethatlookedlikeabill,and—aletterforHarry.
第一个是一封明信片，明信片是从弗农姨父的姐姐——玛姬姑妈寄来的明信片，who引导的定语从句，修饰Marge姑妈，她正在怀特岛上度假。
第二个是一个棕色的信封，that引导的定语从句，这是一个看起来像是账单的棕色信封，bill此处指账单。
第三个是一封给Harry的信，这个就有意思了。
Harrypickeditupandstaredatit,hishearttwanginglikeagiantelasticband.
Harry把这封信捡了起来，然后死死的盯着这封信，
Twanging，砰然一声响；agiantelasticband，一条巨大的橡皮筋；
他的心发出嘭的一声，就象是一条巨大的橡皮筋，把它绷紧后，被人弹拨所发出嘭、嘭的声音，所以哈利的心跳就像一条（绷紧的）大橡皮筋被拨动一样，嘭嘭地直跳。
Noone,ever,inhiswholelife,hadwrittentohim.
活到现在，从来没有人给他写过信。
inhiswholelife,在他整个的一生之中，活到现在。
Whowould?Hehadnofriends,nootherrelatives—
谁会给他写信？他没有朋友，也没有其他亲人。
hedidn’tbelongtothelibrary,sohe’dneverevengotrudenotesaskingforbooksback.
他也不属于图书馆，什么意思？这是说他也不是图书馆的会员，所以他从来没有收到过口气很不好、很粗鲁的通知单，叫他把书给还回来。
Yethereitwas,aletter,addressedsoplainlytherecouldbenomistake:
就在这儿，就在他眼前，有这么一封信，
address作为名词的时候，表示地址，但加了ed，addressed是动词，address作动词表示写收信人的姓名和地址，投寄、致函；
这封信把收信人的姓名、地址写得如此清楚明白，以至于不可能有任何错误。
Mr.H.Potter，哈利·波特先生收
TheCupboardundertheStairs，楼梯下的壁橱
4PrivetDrive，女贞路4号
LittleWhinging，小惠金区
Surrey，萨里郡
Mr.H.Potter，H.是Harry的缩写，只写了他的字首字母。
TheCupboardundertheStairs，这是Harry睡觉的地方，连这非常精准的定位都出来了。
英语的地址是从小写到大，所以先从Harry睡觉的壁橱写到住址女生路4号，再写到小惠金区，应该是他们住的地区，最后是萨里郡，这是个真实存在的郡，位于英国东南部。
这样非常有细节的一个地址，绝对不容易搞错。
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记2-19
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-1
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-2
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-3
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-4
转载请注明：http://www.jingtiao123.com/jcyzyzl/9116.html
