日本留学建议收藏出愿材料中日对照详解

“出愿”是什么意思？

与国内高考后填写志愿不同，出愿也是日本考学过程中非常重要的一个环节，日本院校的校内考，类似于国内的自主招生。报考日本的大学这一过程称作“出願（しゅつがん）”，中文写成“出愿”。由于每所院校的出愿要求不同，准备相应材料时，需要在这个过程中非常仔细的阅读募集要项，进行确认。

出愿相关名词，中日文对照表

01报名申请表

入学願書/入学志願票

申请表是报考每所大学所必须提交的材料，一般分为两种提交方式——直接在网上填写/下载打印后手写寄出。

大学院的申请表内容通常包含姓名、照片、联系方式、住址、出身校、研究计划书题目、研究领域、教授姓名等基本信息，注意不要写错别字。一些中国汉字与日本汉字有着细微不同，比如“步”和“歩”，很多同学不太在意，但日本人一般对此比较敏感。

*大学院报名申请表样例

02志望理由书

志望理由書

在报考大学院时，大多数私立学校会要求提交志望理由书。通常可以通过大学的网站下载，或向学校申请邮寄到家，大部分学校都要求手写。内容一般包括：

●为何想赴日就读该校的该学科（重点）

●过往学习/工作经验

●未来职业目标

*志望理由书样例

03研究计划书

研究計画書

顾名思义，就是写一份你的研究计划。“研究”可以理解为研究的内容；而“计划”可以理解为研究的方法。

各学校研究计划书的字数要求相差较大，如早大一般要求字，而筑波等可能要求字。知日baba建议大家做出一份通用底稿，字数多写一些，在出愿很多个学校的繁忙时期，删减字数总要比添加字数方便得多。

另外，每个学校对于研究计划书的格式也有不同要求，需要仔细核实募集要项中的附加说明，严格遵守字数和格式限制，日本院校可是对这些非常重视的。

*研究计划书样例

研究计划书是最最最重要的出愿材料，是教授考察学生是否具备做一名研究者资质的重要标准。一份上佳的研究计划书一定要逻辑严谨、理由明确、环环相扣，同学们一定要掌握目标学科的撰写要求，并借助身边的可用资源（老师/学长学姐/参考书）系统学习其写法。

04大学(预)毕业证明

卒業(見込)証明書

根据学校不同，所需提交的毕业证明主要分为两种：

●学信网开具的学历认证报告书：

登陆中国高等教育学生信息网（学信网），申请认证后，下载报告书文件并打印。

*学历认证报告书样例

●学校开具的毕业证明纸质文件：

注意，它不是你的毕业证原件，而是要在你的大学申请用英语/日语开具证明。其中主要应包含：学校全称、姓名、性别、生日、就读期间，最后加盖校方公章。如尚未毕业，可开具预毕业证明；不清楚去哪里开具的话，可以直接咨询自己的辅导员。

*学校开具的毕业证明样例

无论是学历认证报告书，还是学校开具的毕业证明，建议大家按照你的志望校数量多准备几份，临时补开会很麻烦。如只能用中文开具，还需送至公证处翻译成日语/英语并公证。部分大学会要求将该材料放入信封密封，同学们需要仔细看好学校要求。

05大学成绩单

成績証明書

成绩单需要记录大学时期所有科目成绩，如某科目免考/免修，或每个科目的满分/衡量标准不一致，需要在成绩表下方进行备注。

*大学成绩单样例

成绩单一般可在你的大学申请开具英语/日语版，需要注意的事项与毕业证明相同。如果你的GPA比较高，也可以开具GPA证明书，与成绩单一起提交，将是加分项。此几份文件抬头格式、个人信息等需要保持一致。

06推荐信

推薦状/学業評価書

推荐信内需要评价你在大学时期的学业情况。这些信息在面试中有可能会用到，所以建议深刻思考一下自己的大学时光，挖掘自己优秀的学习品质。

大部分学校需下载指定用纸，有些学校也可以用带有原大学抬头的A4纸。根据学校要求不同，推荐人可以是你的大学老师/班主任/辅导员等，需在最后签字盖章。建议直接使用英文/日文撰写，如果使用中文就需要翻译件啦！有些大学对推荐信的日期有要求，还可能要求装入信封密封，需仔细查看募集要项说明。

*推荐信样例

07日语成绩证明

日本語試験成績証明

根据学校不同，通常会要求提交在规定期限内的JLPT-N1/N2成绩。部分学校会要求将成绩单官方直邮到学校，同学们需要在JLPT

转载请注明：http://www.jingtiao123.com/jcyjwzl/9081.html